뉴베리 수상작 번역서들

아동문학으로 유명한 상으로 뉴베리와 칼데콧이 있다. 칼데콧은 그림책을 심사대상으로 하여 보통 초등학교 3학년까지라면 칼데콧 상을 받은 책을, 초등학교 3학년 이후로는 챕터북 위주인 뉴베리 상을 받은 책을 읽힌다.

 

뉴베리는 한명의 메달(Medal)과 여러명의 영예상(Honor)를 수여한다. 메달 수상작은 책표지에 금색딱지를, 영예상은 은색딱지를 부치게 된다.

그렇지만 우린 그런거 없다. 영예상에도 금색 딱지를 부치고 그러니 메달 작품엔 빨간 딱지도 부치더라.

 

아래표에서 노란색은 메달을 흰색은 영예상을 뜻한다.

2023	아미나 루크먼 도슨	프리워터	Freewater
2022	도나 바르바 이게라	마지막 이야기 전달자	The Last Cuentista
2021	태 켈러	호랑이를 덫에 가두면	When You Trap a Tiger
2020	제리 크래프트	뉴 키드	New Kid
2020	크리스천 맥케이 하이디커	어린 여우를 위한 무서운 이야기	Scary Stories for Young Foxes
2019	메그 메디나	머시 수아레스, 기어를 바꾸다	Merci Suárez Changes Gears
2019	비에라 히라난다니	밤의 일기	The Night Diary
2019	캐서린 머독	더 보이	The Book of Boy
2018	에린 엔트라다 켈리	안녕, 우주	Hello, Universe
2017	켈리 반힐	달빛 마신 소녀	The Girl Who Drank the Moon
2017	에슐리 브라이언	자유 자유 자유	Freedom over Me
2016	맷 데 라 페냐	행복을 나르는 버스	Last Stop on Market Street
2016	빅토리아 제이미슨	롤러 걸	Roller Girl
2015	시시 벨	엘 데포	El Deafo
2014	케이트 디카밀로	초능력 다람쥐 율리시스	Flora & Ulysses
2014	빈스 바터	나는 말하기 좋아하는 말 더듬이 입니다	Paperboy
2013	캐서린 애플게이트	단 하나뿐인 아이반	The Night DiaryThe One and Only Ivan
2012	잭 간토스	노벨트에게 평범한건 없어	Dead End in Norvelt
2012	탕하 라이	사이공에서 앨라바마까지	Inside Out & Back Again
2012	유진 옐친	세상에서 가장 완벽한 교실	Breaking Stalin's Nose
2011	클레어 밴더플	매니페스트의 푸른 달빛	Moon over Manifest
2010	레베카 스테드	어느날 미란다에게 생긴 일	When You Reach Me
2010	필립 후즈	열다섯 살의 용기	Claudette Colvin: Twice Toward Justice
2009	닐 게이먼	그레이브야드 북	Graveyard Book 코렐라인 등등
2009	캐티 아펠트	마루 밑	Underneath
2009	인그리드 로	밉스 가족의 특별한 비밀	Savvy
2008	로라 에이미 슐리츠	존경하는 신사 숙녀 여러분!	Good Master! Sweet Lady! Voices from
2007	수잔 페이트런	희망을 찾는 아이 러키	Higher Power Lucky
2007	제니퍼 홀름	내사랑 페니	Penny from Heaven
2007	신시아 로드	우리들만의 규칙	Rules
2006	린 레이 퍼킨스	크리스 크로스	Criss Cross
2006	앨런 암스트롱	위대한 모험가 위팅턴	Whittington
2006	재클린 우드슨	엄마가 수놓은 길	Show Way
2005	신시아 카도하타	키라키라	Kira-Kira
2004	케이트 디카밀로	생쥐기사 데스페로	The Tale of Despereaux
2004	케빈 행크스	병 속의 바다	Olive's Ocean
2003	애비	크리스핀의 모험	Crispin: The Cross of Lead
2003	낸시 파머	전갈의 아이	House of Scorpions
2003	페트리샤 레일리 기프	홀리스 우즈의 그림 마음을 그리는 아이	Pictures of Hollis Woods
2003	칼 히어슨	후트	Hoot
2002	린다 수 박	사금파리 한 조각	Single Shard, 한국계
2001	리처드 펙	일곱 번의 여름과 괴짜 할머니	A Year Down Yonder
2001	조앤 바우어	그래도 내일은 희망	Hope Was Here
2001	케이트 디카밀로	내 친구 윈딕시	Because of Winn-Dixie
2001	샤론 크리치	방랑자호	Wanderer
2000	크리스토퍼 폴 커티스	나는 버디가 아니고 버드야!	Bud, Not Buddy!
1999	루이스 쌔커	구덩이	Holes
1998	캐런 헤스	모래 폭풍이 지날 때	Out of the Dust
1998	게일 카슨 레빈	마법에 걸린 엘라	Ella Enchanted
1998	페트리샤 레일리 기프	릴리 이야기	Lily's Crossing
1998	제리 스피넬리	링어, 목을 비트는 아이	Wringer
1997	코닉스버그	퀴즈 왕들의 비밀	View from Saturday
1997	낸시 파머	아프리카 소녀 나모	Girl Named Disaster
1997	로스 화이트	엄마가 사라진 어느 날	Belle Prater's Boy
1996	카렌 쿠시맨	서툴러도 괜찮아	Midwife's Apprentice
1996	크리스토퍼 폴 커티스	왓슨 가족 버밍햄에 가다	The Watsons Go to Birmingham: 1963
1995	샤론 크리치	두개의 달위를 걷다	Walk Two Moons
1995	낸시 파머	사라진 도시 사라진 아이들	The Ear, the Eye and the Arm
1994	로이스 로리	더 기버 : 기억전달자	The Giver 영화
1994	제인 레슬리 콘리	로널드는 화요일에 떠났다	Crazy Lady
1993	신시아 라일런트	그리운 메이 아줌마	Missing May
1992	필리스 레이놀즈 네일러	샤일로	Shiloh
1991	제리 스피넬리	하늘을 달리는 아이	Mania Magee
1990	로이스 로리	별을 헤아리며	Number the Stars
1990	수잔 피셔 스테이플스	바람의 딸 샤바누	Shabanu, Daughter of the Wind
1990	게리 폴슨	겨울방	Winter Room
1988	러셀 프리드먼	링컨	Lincoln
1988	개리 폴슨	손도끼	Hatchet
1987	시드 플라이슈만	왕자와 매 맞는 아이	Whipping Boy
1987	마리온 데인 바우어	잃어버린 자전거	On My Hornor
1986	패트리샤 맥클라클랜	키가 크고 수수한 새라 아줌마	Sarah, Tall and Plan
1985	폴라 폭스	외눈박이 고양이	One-Eyed Cat
1984	비벌리 클리어리	헨쇼 선생님께	Dear Mr. Henshaw
1984	윌리엄 브리튼	무슨 소원이든지 들어주는 마법의 카드	The WIsh Giver
1983	신시아 보이트	디시가 부르는 노래	Dicey's Song
1983	진 프리츠	그리운 양쯔강	Homesick
1983	윌리엄 스타이크	치과 의사 디소토 선생님	Doctor DeSoto
1982	비벌리 클리어리	라모나는 아무도 못 말려	Ramona Quimby, Age 8
1981	캐서린 패터슨	내가 사랑한 야곱	Jacob Have I Loved
1979	엘렌 라스킨	웨스팅 게임	Westing Game
1979	캐서린 패터슨	위풍당당 질리 홉킨스	The Great Gilly Hopkins
1978	캐서린 패터슨	비밀의 숲 테라비시아	Bridge to Terabithia
1978	비벌리 클리어리	라모나는 아빠를 사랑해	Ramona and Her Father
1977	밀드레드 테일러	천둥아, 내 외침을 들어라!	Roll of Thunder, Hear My Cry
1976	수잔 쿠퍼	그레이 킹	Grey King
1974	팔라 폭스	춤추는 노예들	Slave Dancer
1974	수잔 쿠퍼	어둠이 떠오른다	Dark is Rising
1973	진 크레이그 헤드 조지	줄리와 늑대	Julie of Wolves
1972	로버트 오브라이언	니임의 비밀	Mrs Frisby and Rat of NIMH
1972	미스카 마일즈	애니의 노래	Annie and the Old One
1971	베치 바이어스	열네살의 여름	Summer of the Swans
1970	윌리엄 암스트롱	아버지의 남포등	Sounder
1969	아이작 바세비스 싱어	바르샤바로 간 슐레밀	When Shlemiel Went to Warsaw
1968	코닉스버그	클로디아의 비밀	From the Mixed-up Files of Mrs Basil
1968	코닉스버그	내친구가 마녀래요	Jennifer, Hecate, Macbeth, William Mckinley, And Me, Elizabeth
1968	질파 스나이더	이집트 게임	Egypt Game
1967	아이린 헌트	라즈베리 소네트	Up a Road Slowly
1967	아이작 바세비스 싱어	염소 즐라테	Zlateh The Goat
1966	엘리자베스 보튼	나, 후안 데 파레하	I, Juan de Pareja
1964	에밀리 네빌	냥이를 위해 건배!	It's Like This, Cat
1963	매들렌 랭글	시간의 주름	Wrinkle in Time
1961	스콧 오델	푸른 돌고래섬	Island of the Blue Dolphins
1961	조지 셀던	뉴욕에 간 귀뚜라미 체스터	The Cricket in Time Square
1959	엘리자베스 조지 스피어	검은새 연못의 마녀	Witch of Blackbird Pond
1959	나탈리 세비지 칼슨	떠돌이 할아버지와 집없는 아이들	The Family Under The Bridge
1957	버지니아 소렌슨	봄 여름 가을 겨울	Miracles on Maple Hill
1957	도로시 로즈	옥수수가 익어가요	The Corn Grow Ripe
1955	마인데르트 드용	지붕 위의 수레바퀴	The Wheel on the School
1955	앨리스 댈글리시	사라는 숲이 두렵지 않아요	Courage of Sarah Noble
1953	앤 놀란 클라크	안데스의 비밀	Secret of the Andes
1953	엘윈 브룩스 화이트	샬롯의 거미줄	Charlotte's Web 영화
1953	앨리스 댈글리시	헴록 산의 곰	The Bears on Hemlock Mountain
1952	엘레노어 에스테스	진저 파이	Ginger Pye
1952	줄리아 엘 사우어	제비 갈매기 섬의 등대	Light at Tern Rock
1951	엘리자베스 예이츠	자유인 아모스	Amos Fortune, Free Man
1949	마거리트 헨리	바람의 왕, 고돌핀 아라비안	King of the Wind
1948	윌리엄 페네 뒤 부아	21개의 열기구	Twenty-One Balloons
1947	캐롤린 베일리	미스 히코리	Miss Hickory
1945	로버트 로손	꼬마 토끼 조지의 언덕	Rabbit Hill
1945	엘레노어 에스테스	내겐 드레스 백 벌이 있어	The Hundred Dresses
1941	암스트롱 스퍼리	용기는 파도를 넘어	Call It Courage
1942	로라 잉걸스 와일더	초원의 집	Little House in the Prairie
1939	엘리자베스 엔라이트	마법 골무가 가져온 여름 이야기	Thimble Summer
1939	리처드 앳워터	파퍼씨의 12마리 펭귄	Mr Popper's Penguins
1937	루스 소여	롤러스케이트 타는 소녀	Roller Skates
1936	캐럴 라일리 브링크	말괄량이 서부 소녀 캐디	Caddie Woodlawn
1931	엘리자베스 코우츠워쓰	하늘로 올라간 고양이	The Cat who Went to Heaven
1930	레이첼 필드	나무인형 히티의 백년 모험	Hitty, Her First Hundred Years
1929	에릭 켈리	크라쿠프의 나팔수	Trumpeter of Krakow
1928	단 고팔 무커지	비둘기 전사 게이넥
1923	휴 로프팅	둘리틀 선생 항해기	The Voyage of Dolittle
1922	헨드릭 빌렘 반 룬	인류 이야기 청소년을 위한 친절한 세계사	Story of Mankind

보면 꽤 많은 수상작들이 번역되어 있다. 그렇지만 은근히 찾기 어려웠다. 메달은 그래도 찾아봤지만 일반상은 찾다 포기. 여기 적혀 있지 않은 책도 꽤 될것이다.

 

사족: 이 상을 어러번 수상한 작가들은 정말 유명한 사람으로 최우선으로 사보면 되겠다.

• 케이트 디카밀로 (2014, 2004, 2001)
• 로이스 로리(1994, 1990)
• 코닉스버그 (1997, 1968)
• 수잔 쿠퍼(1976, 1974)
• 캐서린 패터슨(1981, 1979, 1978)
• 비벌리 클리어리(1982, 1978; 라모나 시리즈)
• 샤론 크리치(2001, 1995)
• 제리 스피넬리(1998, 1991)
• 로이드 알렉산더(1969, 1966: 프리데인 연대기) - 프리퀼만 번역서가 나와있다.